1 00:00:08,883 --> 00:00:09,926 Dê-me o chocolate. 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,222 Você me ouviu, Jamie. Me dê. 3 00:00:21,062 --> 00:00:24,107 Onde caiu? Onde está? 4 00:00:28,361 --> 00:00:31,823 Nossa, até cinco anos Eu não consegui fazer o truque com Reese. 5 00:01:00,352 --> 00:01:03,646 MALCOLM 6 00:01:08,443 --> 00:01:12,322 Desculpe, eu não quis dizer... Desculpe. 7 00:01:12,405 --> 00:01:16,034 Relaxe, Malcolm. Algum dia você também poderá fazer a barba. 8 00:01:17,577 --> 00:01:20,538 - Vá embora. - Sim claro. 9 00:01:22,207 --> 00:01:25,335 {\an8}É Jéssica. Durma no nosso sofá até que seja comemorado 10 00:01:25,418 --> 00:01:26,795 {\an8}o julgamento de seu pai. 11 00:01:26,878 --> 00:01:29,756 {\an8}Na sexta-feira ele ficou bêbado, ele procurou sua mãe 12 00:01:29,839 --> 00:01:35,053 {\an8}tentamos chegar ao México em uma máquina de varrer. Ele tem problemas. 13 00:01:35,136 --> 00:01:37,555 Malcolm, Reese, Jessica, vamos lá. 14 00:01:40,141 --> 00:01:41,267 O que você está fazendo? 15 00:01:41,351 --> 00:01:44,062 {\an8}Não vou deixar ele ver como eu sou bom. 16 00:01:44,896 --> 00:01:46,564 Por que você está demorando tanto? 17 00:01:46,648 --> 00:01:49,609 {\an8}Conte ao Pé Grande vamos ao banheiro. 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,112 Você pode me deixar ficar com o carro? Frank Miller assina... 19 00:01:52,195 --> 00:01:57,492 {\an8}E você vai lá para desmaiar de emoção? Sem chance. 20 00:01:57,575 --> 00:02:01,579 Como? Mas como você cria essas coisas? 21 00:02:05,291 --> 00:02:06,543 É uma abelha? 22 00:02:06,626 --> 00:02:08,545 É assim que você sabe que está fresco. 23 00:02:08,628 --> 00:02:12,173 {\an8}Você não encontrará abelhas no mel do supermercado, isso é certo. 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 - De onde veio isso? - Espólio de guerra. 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,595 A colmeia com a qual lutei durante meses? 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,473 A vitória é minha. 27 00:02:20,557 --> 00:02:23,351 Você sozinho? Como você sabia o que fazer? 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,477 É instintivo. 29 00:02:24,561 --> 00:02:29,024 {\an8}Os humanos nascem com ferramentas necessário para matar abelhas. 30 00:02:29,107 --> 00:02:33,903 - Menos veneno. Você tem que comprar isso. - Sinto um pouco de pena das abelhas. 31 00:02:33,987 --> 00:02:36,031 {\an8}Sobrevivência do mais apto. 32 00:02:36,114 --> 00:02:41,036 {\an8}Se eles tivessem vencido, agora eles estariam tomando café da manhã para nós. 33 00:02:41,119 --> 00:02:42,037 {\an8}Que tecido. 34 00:02:42,120 --> 00:02:44,289 {\an8}Eles não me deixaram ficar com o carro para a sessão de autógrafos. 35 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 Embora conheça seus heróis Nunca é uma boa ideia. 36 00:02:54,799 --> 00:02:59,220 {\an8}- Olá, Malcolm. - Você está com o carro? Como? 37 00:02:59,304 --> 00:03:02,432 Eu tive que ir às compras e sua mãe insistiu. 38 00:03:02,515 --> 00:03:06,353 {\an8}Ele insistiu? Minha boca dói de perguntar a ele e ele sempre me diz não. 39 00:03:06,436 --> 00:03:08,396 Esse é o seu erro. 40 00:03:08,480 --> 00:03:11,983 {\an8}Eu mostro a ele que sou vulnerável, Conto a ele sobre meu pai. É fácil. 41 00:03:12,067 --> 00:03:13,026 Incrível. 42 00:03:15,028 --> 00:03:18,031 {\an8}Não é algo de que me orgulhe. 43 00:03:18,114 --> 00:03:21,493 É assim que você sobrevive em uma família disfuncional. 44 00:03:21,576 --> 00:03:24,746 Em um poço de manuseio e chantagem emocional. 45 00:03:24,829 --> 00:03:27,374 Todos pisando uns nos outros. 46 00:03:27,457 --> 00:03:32,212 {\an8}Nem sei como me conectar de forma sincera com qualquer pessoa. 47 00:03:32,295 --> 00:03:36,049 É horrível. Eu sou horrível. 48 00:03:36,132 --> 00:03:39,302 Jéssica, espere, me desculpe. 49 00:03:40,762 --> 00:03:42,555 Obrigado por me trazer as malas. 50 00:03:43,431 --> 00:03:44,891 Eu disse que era fácil. 51 00:03:48,645 --> 00:03:52,482 - Você vai experimentar meu soco inglês, Zhao. - Do que você está falando? 52 00:03:52,565 --> 00:03:57,278 O instituto nos forçou a escrever um para o outro com pessoas. Eu tenho um idiota chinês. 53 00:03:57,362 --> 00:03:58,571 E a China? 54 00:03:58,655 --> 00:03:59,698 Eles são falsos. 55 00:03:59,781 --> 00:04:03,451 Ele não quer me enviar fogos de artifício ilegais nem nunchakus. 56 00:04:03,535 --> 00:04:04,869 Esse cara é um idiota. 57 00:04:04,953 --> 00:04:08,081 Comecei pedindo um simples pedido de desculpas. por Pearl Harbor. 58 00:04:08,164 --> 00:04:10,417 E ele se recusa. Ele é arrogante. 59 00:04:10,500 --> 00:04:14,087 Meus desenhos são absurdos, mas, se forem seus, é uma linguagem. 60 00:04:14,170 --> 00:04:15,880 Fiquei com muita raiva. 61 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 mas eu pensei que o melhor era argumentar com ele. 62 00:04:18,800 --> 00:04:23,179 “Você quer que eu quebre sua cara? Marque sim ou não." 63 00:04:23,263 --> 00:04:26,516 E esta é a sua resposta. Não consigo seguir as instruções. 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,059 "Você precisa de ajuda, Reese." 65 00:04:28,143 --> 00:04:30,395 Parece muito seguro porque está longe. 66 00:04:30,478 --> 00:04:31,688 Ele se acha muito inteligente. 67 00:04:31,771 --> 00:04:35,567 Vamos ver quem é esperto quando me manda para a China e quebrar a cara. 68 00:04:35,650 --> 00:04:39,487 - Que? Reese, isso é loucura. - Diga-me apenas um motivo. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 Você tem razão. Eu retiro o que disse. 70 00:04:42,866 --> 00:04:46,119 Estou morrendo de vontade de ver seu rosto quando sai da embalagem. 71 00:04:46,202 --> 00:04:49,956 E como você vai voltar depois de bater nele? 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,917 Você não sabe nada sobre a cultura asiática. 73 00:04:53,001 --> 00:04:57,339 Depois de humilhá-lo, ganharei seu respeito, metade de suas terras e sua irmã, 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 se é bom 75 00:04:59,424 --> 00:05:02,385 Eu só tenho que sair fora do radar da mãe por três dias. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,305 Isso está limpo? 77 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Eu nem sei por que você se preocupa com isso. 78 00:05:08,516 --> 00:05:11,186 Dois dias punidos sem sair do quarto. 79 00:05:11,269 --> 00:05:14,731 Esses dias serão bons para você para aprender a dobrar meias. 80 00:05:14,814 --> 00:05:18,526 - Que sejam três dias. Você quer mais? - Não, é o número perfeito. 81 00:05:26,785 --> 00:05:29,829 Vamos, um sobrevivente. 82 00:05:29,913 --> 00:05:33,708 Você não estava por perto quando o tio Hal fez uma visita. 83 00:05:33,792 --> 00:05:38,088 OK. Ok, acalme-se. A guerra acabou. 84 00:05:41,758 --> 00:05:46,012 Já chega! Estou falando sério! 85 00:05:48,098 --> 00:05:52,018 Voltar! Estou avisando você. 86 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 Seus amigos morreram como covardes! 87 00:06:02,612 --> 00:06:05,240 - Qual é o problema? - Nada, estou bem. 88 00:06:05,323 --> 00:06:08,410 A gaveta de legumes é nojenta. 89 00:06:08,493 --> 00:06:12,247 - Malcolm, pegue um esfregão e limpe. - OK. 90 00:06:12,330 --> 00:06:14,624 Você não vai lutar ou fugir? 91 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Ok, o que houve? 92 00:06:17,836 --> 00:06:22,674 Nada. É que tenho uma prova de matemática e... 93 00:06:22,757 --> 00:06:25,176 Deixe isso. Você vai bordar, como sempre. 94 00:06:25,260 --> 00:06:28,346 Esse é o problema. Vocês estão todos esperando que eu faça isso. 95 00:06:28,430 --> 00:06:32,308 Os professores esperam isso. Todos. 96 00:06:32,392 --> 00:06:34,728 Você pode imaginar como é 97 00:06:34,811 --> 00:06:36,438 com tantas expectativas? 98 00:06:37,522 --> 00:06:39,524 Quanta pressão eu tenho que suportar? 99 00:06:43,111 --> 00:06:44,654 Foi moleza. 100 00:06:44,738 --> 00:06:46,948 Comecei com o absurdo do exame 101 00:06:47,032 --> 00:06:49,242 e o resto deixado sozinho. 102 00:06:49,325 --> 00:06:50,243 Em um segundo, 103 00:06:50,326 --> 00:06:53,496 Eu estava saindo do meu carro para ele sair. 104 00:06:53,580 --> 00:06:55,206 Ele até pagou pela minha gasolina. 105 00:06:55,290 --> 00:06:59,586 - Legal. Você está chorando? - Não. 106 00:07:04,883 --> 00:07:07,218 Seis caixas de cereais, 107 00:07:07,302 --> 00:07:10,055 sete litros de leite, oito sanduíches, 108 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 - fraldas e palavras cruzadas. - Você tem tudo. 109 00:07:13,099 --> 00:07:16,478 E eu também tenho halteres para ficar em forma. 110 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Parecem latas de sopa. 111 00:07:18,480 --> 00:07:21,483 Você viu? Há coisas que têm vários usos. 112 00:07:21,566 --> 00:07:24,527 Como meu travesseiro, cheio de MandM. 113 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 Descanso e alimentação na mesma fonte. 114 00:07:26,905 --> 00:07:29,574 NASA projetou cápsulas espaciais como essa. 115 00:07:29,657 --> 00:07:31,201 Exatamente o mesmo. 116 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 - Você tem as fitas para a mamãe? - Claro. 117 00:07:33,828 --> 00:07:37,957 Vamos, quero estar nos Correios às 16h00 para retirada de remessa. 118 00:07:38,041 --> 00:07:41,127 - Devo colocar o adesivo frágil em você? - O que você está insinuando? 119 00:08:00,855 --> 00:08:03,525 Deixe a aventura começar. 120 00:08:09,322 --> 00:08:12,867 Por acaso você não saberá Quanto tempo vive uma abelha, certo? 121 00:08:12,951 --> 00:08:14,994 - Não sei. - Ótimo. 122 00:08:15,078 --> 00:08:19,332 De que adianta essa cabeça grande para você? Se você não retém uma informação tão simples? 123 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 Hal, eles estão pressionando-o o suficiente. desde o ensino médio. 124 00:08:24,254 --> 00:08:26,006 Mamãe acabou de me defender? 125 00:08:26,089 --> 00:08:29,259 O absurdo da vulnerabilidade É supereficaz. 126 00:08:29,342 --> 00:08:31,136 O prato de Reese está frio. 127 00:08:31,219 --> 00:08:33,555 - Você pode pegar agora. - OK. 128 00:08:43,440 --> 00:08:45,483 Já era hora, filtrafila. 129 00:08:45,567 --> 00:08:47,944 Você acha que vou comer esse lixo? 130 00:08:50,321 --> 00:08:52,490 O que você faz em casa? São 10h15. 131 00:08:52,574 --> 00:08:54,325 É a abelha, Lois. 132 00:08:54,409 --> 00:08:56,619 Ele me atacou quando eu estava indo para o carro. 133 00:08:56,703 --> 00:08:59,956 Quase não consigo voltar. Ele não me deixa em paz. 134 00:09:00,040 --> 00:09:01,833 Ele quer se vingar de mim. 135 00:09:01,916 --> 00:09:03,168 - Hal. - OK. 136 00:09:03,251 --> 00:09:05,420 Não é tão louco se você pensar bem. 137 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 Eu matei toda a sua família e amigos 138 00:09:07,714 --> 00:09:11,092 e eu destruí o mundo inteiro deles. 139 00:09:11,176 --> 00:09:12,719 Seria muito difícil para ela. 140 00:09:12,802 --> 00:09:14,554 Você tem que ir trabalhar. 141 00:09:14,637 --> 00:09:18,266 Você tem razão. É ridículo. 142 00:09:18,350 --> 00:09:20,894 OK, aqui está o plano, Lois. 143 00:09:20,977 --> 00:09:22,020 eu irei devagar 144 00:09:22,103 --> 00:09:25,357 em direção à porta dos fundos e vou chamar sua atenção para lá. 145 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Quando estou distraído, corra para o meu carro 146 00:09:28,151 --> 00:09:30,862 e aproxime-o da porta lateral. Toque a buzina. 147 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 Dois curtos e um longo. Às três 148 00:09:33,114 --> 00:09:36,284 - abra as portas. - Você é engraçado. 149 00:09:36,368 --> 00:09:40,372 Querida, não vou deixar uma abelha controlar minha vida assim. 150 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 - Onde você está indo? - Para a festa do Rick. 151 00:09:46,961 --> 00:09:47,921 Como você vai? 152 00:09:48,004 --> 00:09:49,172 vou contar para minha mãe 153 00:09:49,255 --> 00:09:52,842 Não consigo superar as expectativas do exame de ciências. 154 00:09:52,926 --> 00:09:55,345 - Você é um idiota. - Como? 155 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 fãs. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,600 Você não está manipulando para um cara qualquer, Malcolm. 157 00:10:00,684 --> 00:10:03,395 - Use sua cabeça. - Mas funcionou muito bem. 158 00:10:03,478 --> 00:10:07,148 É por isso que você não pode usá-lo novamente. Principalmente com sua mãe. 159 00:10:07,899 --> 00:10:10,318 Venha, tome nota. 160 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 Você teve sorte na primeira vez. 161 00:10:12,529 --> 00:10:15,156 Mas se você quiser o carro duas noites seguidas 162 00:10:15,240 --> 00:10:19,119 - você tem que ser muito bom. - Por que não posso...? 163 00:10:19,202 --> 00:10:21,621 Você quer ir à festa de triciclo? 164 00:10:21,705 --> 00:10:25,500 Você tem que tirar um medo real de si mesmo 165 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 ou sentimento de inferioridade. 166 00:10:27,293 --> 00:10:31,256 Se você não for honesto, ele entenderá imediatamente. 167 00:10:31,339 --> 00:10:34,509 Ok... O que eu digo? 168 00:10:34,592 --> 00:10:39,222 - Não sei, o que você tem? - Bem... 169 00:10:39,305 --> 00:10:42,017 Vamos lá, seu maior problema é escolher apenas um. 170 00:10:42,100 --> 00:10:44,853 Bem, eu não sou muito alto. 171 00:10:44,936 --> 00:10:48,481 - E o que você ganha com isso? - Não sei, é difícil. 172 00:10:48,565 --> 00:10:52,110 Vamos examinar a lista e escolha qual deles faz você se sentir pior. 173 00:10:52,193 --> 00:10:54,487 - Sabemos que você é baixo. - Sim. 174 00:10:54,571 --> 00:10:56,448 - E escuchimizado. - Sim. 175 00:10:56,531 --> 00:10:58,283 - E muito egocêntrico. - Sim. 176 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 - Você tem problemas com sua mãe. - Sim. 177 00:11:00,577 --> 00:11:03,329 - Você parece virgem. Bingo - Ei! 178 00:11:13,131 --> 00:11:14,341 Tem sido incrível. 179 00:11:14,424 --> 00:11:16,926 Nunca tínhamos falado assim. 180 00:11:17,010 --> 00:11:21,473 Ela se sentia marginalizada na escola. Ele me contou muitas coisas. 181 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 Coisas pessoais, mas não foi estranho 182 00:11:24,100 --> 00:11:25,769 Como falar com sua mãe. 183 00:11:25,852 --> 00:11:29,939 Era como se fôssemos iguais. Tem sido ótimo. 184 00:11:30,023 --> 00:11:32,317 Muito bem, você está com o carro? 185 00:11:32,400 --> 00:11:35,070 Que? Sim. 186 00:11:35,153 --> 00:11:38,323 Mas vou pular a festa. 187 00:11:38,406 --> 00:11:40,617 - Você está brincando. - Eu não sei... 188 00:11:40,700 --> 00:11:43,119 Eu realmente não estou com vontade de sair. 189 00:11:44,871 --> 00:11:49,084 Você sabia? Vou começar um diário. 190 00:11:50,085 --> 00:11:52,962 LEITE 191 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 Que avião horrível. 192 00:12:01,429 --> 00:12:04,849 Eles lhe deram sua licença de piloto ou o quê? 193 00:12:16,277 --> 00:12:17,904 Claro que me sinto sozinho. 194 00:12:17,987 --> 00:12:21,825 Às vezes eu até me sinto assim com a família. Eu sinto um... 195 00:12:21,908 --> 00:12:24,994 Eu sinto um abismo entre nós e eu não posso atravessá-lo, 196 00:12:25,078 --> 00:12:27,706 e ele pode não querer. É horrível? 197 00:12:27,789 --> 00:12:30,041 Não, eu entendo você perfeitamente. 198 00:12:30,125 --> 00:12:32,794 Há um profundo abismo de solidão, 199 00:12:32,877 --> 00:12:36,047 mas o estranho é que não é tão horrível assim. 200 00:12:36,131 --> 00:12:38,466 É como algo... 201 00:12:38,550 --> 00:12:39,676 Agridoce? 202 00:12:39,759 --> 00:12:43,638 Achei que era o único que se sentia assim. 203 00:12:43,722 --> 00:12:47,517 Normalmente não falo sobre isso. É incrível o que estou lhe contando. 204 00:12:47,600 --> 00:12:50,520 Acalme-se, mãe, Eu entendo você perfeitamente. 205 00:12:50,603 --> 00:12:53,148 Olha que horas são, Já é tarde demais para mim. 206 00:12:53,231 --> 00:12:54,524 Eu tenho que me vestir. 207 00:12:54,607 --> 00:12:56,234 Vamos, terminei de esfregar. 208 00:12:56,317 --> 00:12:58,987 Eu vou recompensar você. 209 00:13:01,156 --> 00:13:03,033 Que maravilha. 210 00:13:04,576 --> 00:13:07,037 Jéssica? Você esteve lá o tempo todo? 211 00:13:07,120 --> 00:13:10,790 Sério, tem sido incrível. O que você quer? 212 00:13:10,874 --> 00:13:12,083 Que? Nada. 213 00:13:12,167 --> 00:13:14,669 Vamos, Malcolm, sou eu. O que você está fazendo? 214 00:13:14,753 --> 00:13:18,089 Foi completamente aberto. Esqueça o carro. 215 00:13:18,173 --> 00:13:21,051 Nesse nível de intimidade, Eu pediria um laptop. 216 00:13:21,134 --> 00:13:22,677 Eu estava conversando com ela. 217 00:13:22,761 --> 00:13:28,683 - Nossa, Malcolm... É patético. - Cale a boca agora. 218 00:13:28,767 --> 00:13:33,104 Olha, eu preciso que você me leve para fora para sua mãe na segunda-feira depois da escola. 219 00:13:33,188 --> 00:13:35,690 Vá ver uma comédia romântica. Você vai gostar. 220 00:13:35,774 --> 00:13:37,442 - Porque? - Meu namorado está vindo. 221 00:13:37,525 --> 00:13:40,987 - Quero privacidade, não sei se você me entende. - Que? 222 00:13:41,071 --> 00:13:42,906 Bem, você me entende. 223 00:13:42,989 --> 00:13:45,825 Esses gritos de solidão Eles me enganaram. 224 00:13:45,909 --> 00:13:48,536 Você não pode fazer isso. I've never brought girls. 225 00:13:48,620 --> 00:13:51,498 Você vê, Malcolm. 226 00:13:51,581 --> 00:13:54,959 Mas isso me preocupa Como sua mãe reagirá quando souber 227 00:13:55,043 --> 00:13:57,045 that you only wanted the car. 228 00:13:57,128 --> 00:14:00,965 Isso não é mais verdade. And you will be just as bad. 229 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 Eu moro no seu sofá and my father is locked up. 230 00:14:03,593 --> 00:14:05,887 Looking bad doesn't matter much to me. 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 Você me deve. 232 00:14:08,556 --> 00:14:09,808 Você diria? 233 00:14:09,891 --> 00:14:14,187 - Conhecendo-me? Sim. - OK. 234 00:14:14,270 --> 00:14:18,066 I can't believe you do this to me. Achei que éramos amigos. 235 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 Olha, Malcolm, cuidado the nerdy stuff for your mother. 236 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 "Dia 23. 237 00:14:30,704 --> 00:14:35,083 Não tenho comida, mas nunca senti tão vivo e com um propósito. 238 00:14:35,166 --> 00:14:38,461 Vejo tudo com clareza cristalina...". 239 00:14:48,388 --> 00:14:53,727 "Dia 24. Acho que estou perto, Sinto o cheiro das docas." 240 00:15:08,408 --> 00:15:10,410 Mamãe queria que fôssemos ao parque, 241 00:15:10,493 --> 00:15:13,621 mas por que estamos saindo quando há coisas ruins 242 00:15:13,705 --> 00:15:16,916 eles estão indo para o papai Se pudermos nos divertir aqui? 243 00:15:17,000 --> 00:15:20,462 Você viu minha barba de espuma de barbear? 244 00:15:20,545 --> 00:15:23,465 Eu fiz um no trabalho e todos gostaram. 245 00:15:29,971 --> 00:15:30,972 Não! 246 00:15:31,056 --> 00:15:34,476 Não! Vá! 247 00:15:35,477 --> 00:15:39,105 Calma, Jaime, Ele está indo atrás de mim, ele não fará nada com você. 248 00:15:39,189 --> 00:15:42,484 - Não olhe para mim, Dewey. - Não estou olhando para você. 249 00:15:42,567 --> 00:15:44,652 - Não me toque. - Eu não toco em você. 250 00:15:44,736 --> 00:15:46,696 - Você está se esfregando em mim. - Cale a boca. 251 00:15:46,780 --> 00:15:49,532 - Por que você não cala a boca? - E se você me forçar? 252 00:15:49,616 --> 00:15:51,493 - Você me força. - Bem, sim. 253 00:15:51,576 --> 00:15:56,915 Você acha que está a caminho da China? e você o torturou naquela caixa? 254 00:15:56,998 --> 00:16:01,211 - Você consegue respirar? - Sim. Ainda está fazendo barulho. 255 00:16:01,294 --> 00:16:03,505 - Você tem comida e água? - Sim. 256 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 Muito bom. 257 00:16:13,223 --> 00:16:18,853 Eu não me senti tão perto de Malcolm desde os quatro anos de idade. 258 00:16:20,230 --> 00:16:24,984 Ele vai me convidar para ir ao cinema amanhã. Eu não posso acreditar. 259 00:16:25,068 --> 00:16:30,073 Uma mãe dá tudo, mas você nunca sabe se será recompensado. 260 00:16:30,156 --> 00:16:35,912 E quando isso acontece, é maravilhoso. 261 00:16:35,995 --> 00:16:39,499 Compensa todas as merdas que você agüenta. 262 00:16:39,582 --> 00:16:43,044 Nosso menino está crescendo, Lois. 263 00:16:44,337 --> 00:16:47,716 - Estou muito orgulhoso dos dois. - Obrigado, querido. 264 00:16:49,676 --> 00:16:53,013 - Você pode apagar a fumaça? - Em um minuto. 265 00:16:54,180 --> 00:16:57,183 - Quanto tempo ficaremos sozinhos? - Duas horas. 266 00:16:57,267 --> 00:16:58,601 O que você quer fazer? 267 00:17:01,271 --> 00:17:03,023 Eu tenho que falar com você. 268 00:17:03,106 --> 00:17:06,026 Malcolm, o que você está fazendo aqui? E sua mãe? 269 00:17:06,109 --> 00:17:10,530 No cinema. Eu contei tudo a ele. Eu não conseguia mais esconder isso dele. 270 00:17:10,613 --> 00:17:13,867 estávamos esperando e algo me lembrou o que ele me ama. 271 00:17:13,950 --> 00:17:15,994 Uma mãe ajudou seu filho a beber 272 00:17:16,077 --> 00:17:19,956 e pensei que tipo de mãe Ele deixa seu filho beber de uma fonte. 273 00:17:20,040 --> 00:17:21,958 O meu teria gritado comigo. 274 00:17:22,042 --> 00:17:24,544 E pensei no quanto ele me ama. 275 00:17:24,627 --> 00:17:27,047 - Vamos conversar mais tarde. - Foi horrível. 276 00:17:28,381 --> 00:17:32,427 Eu tentei explicar que no começo eu queria manipulá-la, 277 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 mas então se tornou real. 278 00:17:35,597 --> 00:17:39,017 Mas ele não se importou. Eu estava muito magoado. 279 00:17:39,100 --> 00:17:41,227 Ele nem queria olhar para mim. 280 00:17:41,311 --> 00:17:46,149 Ele saiu da Autumn Walk e foi direto para Desmembrado III. 281 00:17:46,232 --> 00:17:48,860 É uma pena, Caminhada de outono parecia boa. 282 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 - Posso fazer um sanduíche para mim? - Não vou demorar. 283 00:17:52,864 --> 00:17:55,325 Minha mãe fez sanduíches para mim. 284 00:17:55,408 --> 00:17:59,329 Agora ele não vai mais me obrigar nunca mais. 285 00:17:59,412 --> 00:18:02,374 -Malcolm, comporte-se. - Isso é muito estranho. 286 00:18:02,457 --> 00:18:05,919 Espere, Mike? 287 00:18:12,300 --> 00:18:14,427 - Olá. - Olá. 288 00:18:14,511 --> 00:18:16,346 - Mike, amigo de Jess. -Dewey. 289 00:18:16,429 --> 00:18:19,599 - Posso fazer um sanduíche para mim? - Claro. 290 00:18:23,061 --> 00:18:24,646 Você poderia me fazer um favor? 291 00:18:25,605 --> 00:18:29,317 Não consigo abrir uma caixa e você parece muito forte. 292 00:18:29,401 --> 00:18:30,902 Claro. 293 00:18:39,244 --> 00:18:41,955 Você não me esperava, né, Zhao? 294 00:18:42,038 --> 00:18:45,375 Você vai provar o sabor de soqueiras. 295 00:18:45,458 --> 00:18:46,501 Ei, pare. 296 00:18:46,584 --> 00:18:48,545 Eu não falo chinês, idiota. 297 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Muito bom. 298 00:19:09,065 --> 00:19:14,362 Você... Vamos nos acalmar. 299 00:19:16,072 --> 00:19:18,575 Não vamos fazer nada estúpido. 300 00:19:19,951 --> 00:19:22,537 Peguem o vento, sugadores de mel! 301 00:20:46,746 --> 00:20:50,875 Isso termina aqui e agora. 302 00:21:05,223 --> 00:21:11,688 - Tudo bem? - Está tudo perfeito. 303 00:21:15,775 --> 00:21:18,695 Quem é o idiota agora? 304 00:21:55,857 --> 00:21:57,817 Legendas: Estrella García